| Picardie 1939 - 1945 https://www.picardie-1939-1945.org/phpBB2new/ |
|
| la tranchée https://www.picardie-1939-1945.org/phpBB2new/viewtopic.php?f=15&t=1412 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Clairoix [ mer. avr. 13, 2011 17:35 pm ] |
| Sujet du message : | la tranchée |
Bonjour tout le monde, Dans le livre, une des histoires majeures parle de la tranchée que pépé avait avec les autres hommes de la famille construit entre les arbres fruitiers contre le Mont Ganelon pour faire une cachette en cas d'attaques d'avions et autres. C'était une cachette qui pouvait contenir pas moins de 14 personnes, pas mal non? Comme en face de la maison il y avait la petite gare de Clairoix, dit de Choisy au Bac , l'Oise, l'usine d'Englebert, et la nationale, tout les éléments pour une telle attaque étaient réunies. Nicole, qui était née quelques semaines avant la libération, était enmenée dans le tranchée dans un panier à linge, et chaque fois qu'elle se mettait à pleurer dans la cachette, sa mère lui mettait au sein! Une histoire comme ça, c'est un cadeau pour un écrivain, et je n'ai pas encore tout raconté ici, le reste est pour le livre. Pouvez-vous me confirmer qu'une telle tranchée s'appellait un 'cagnas'? Et d'ou vient ce nom curieux? Et il paraît qu'il y en avait pas mal de ces 'cagnas', contre le Mont Ganelon? Toute confirmation est le bienvenu! cordialement, et merci pour votre accueil chaleureux sur le forum! Harry |
|
| Auteur : | fifi [ mer. avr. 13, 2011 21:38 pm ] |
| Sujet du message : | |
Bonsoir, je confime qu'il s'agit d'un abri, dans la population il y avait un grand nombre d'anciens combattants de 14/18, il ont mis leur savoir-faire en matière de proctection acquis durant la Grande guerre afin de protèger leur famille. La Défense Passive, dès 1939 avait aussi publié et distribué des livrets d'instruction pour contruire des tranchées Abris que l'on peut appelé Cagnas, c'est un mot du vocabulaire du Poilu, de l'argot. Sinon on trouve cette définition sur le net: Abri léger, dans la terre ou fait de boisages, où peuvent se tenir les combattants en cas de bombardements ou d’intempéries par exemple. Les abris de première ligne peuvent être dénommés cagnas mais c’est relativement rare, le terme s’applique davantage aux secondes lignes et en deçà. Le mot est d’origine indochinoise, sans doute transmis par des troupes coloniales. Amicalement jph |
|
| Auteur : | Clairoix [ ven. avr. 15, 2011 17:05 pm ] |
| Sujet du message : | clairoix |
Merci, je me demande de quelle langue d'Indochine provient le mot, et comment il sonne dans son contexte d'origine. Juste par curiosité... |
|
| Auteur : | StefR [ sam. avr. 16, 2011 14:45 pm ] |
| Sujet du message : | |
Bonjour, du Viêtnamien sans doute "nhà" (nya) c'est la maison et on trouve visiblement plein de mots dérivés, genre : can nhà (accueil) ou canh nhà (ferme)... Google me donne par exemple "chôn cất nhà" pour "maison enterrée" mais je ne suis ni viêtnamien ni linguiste 
|
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est réglé sur UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|