Nous sommes actuellement le dim. déc. 08, 2019 13:59 pm

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mar. sept. 24, 2013 21:00 pm 
Hors-ligne

Inscription : mar. févr. 01, 2011 12:52 pm
Messages : 417
Localisation : CAGNY 80
Bonjour,
Je mets ce tract de propagande de la RAF à destination des troupes allemandes... (N°23 du 21 octobre 1941)
Je l'ai eu en Angleterre, d'un vendeur hollandais... spécialisé dedans !

Je l'ai pris parce que sur la photo de la "une" de ce tract (format A4 plié en 2 = A5), figure une photo bien connue d'un fusillé de la Citadelle...
Il s'agit d'Emile MASSON (18 ans) fusillé avec Lucien BRUSQUE (21 ans) le 12 novembre 1940, à la citadelle d'Amiens...
Ils sont tous les 2 originaires de St Valéry sur Somme
Ce sont les 2 premiers a être fusillés à la Citadelle...
Les photos sont visibles sur le site des archives Dept de la Somme (6FI48 & 6FI49 + 6FI52 & 6FI51),

Ces photos ont été prises par un allemand, puis données à développer au photographe CARON à Amiens... Il fit des doubles qu'il donna à la résistance, qui les envoyèrent en Angleterre !!!
Ces photos furent également diffusées dans des journaux anglais, américains et suédois,


Avez-vous des infos sur ce type de tract ?
C'est le N°23... c'est que la RAF en envoyait souvent ? où, a qui exactement ???



Merci & A bientôt,
Nicolas


Pièces jointes :
img114.jpg
img114.jpg [ 64.42 Kio | Consulté 1752 fois ]

_________________
Nicolas BERNARD
nicolasbernard4@gmail.com
Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mer. sept. 25, 2013 11:21 am 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 21:28 pm
Messages : 3372
Très intéressant !
Belle trouvaille en plus avec cette photo.

Combien temps ce magazine de propagande a été diffusé ?
Lors d'une vente aux enchères, sur le catalogue, on peut voir jusqu'au numéro 29 de décembre 1941, de ce magazine :
http://www.propaganda-leaflets.com/pdf/ ... 9-1945.pdf

Y en a-t-il eu encore ensuite ?

du coup j'ai fait quelques recherches, je suis tombé sur ce site intéressant sur la propagande : http://www.psywar.org/index.php
(On y trouve quelque numéros traduits et d'autres informations riches sur la propagande, en général)

à suivre, donc

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"


Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mer. sept. 25, 2013 17:21 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. sept. 28, 2007 11:41 am
Messages : 1415
Localisation : St Leu d'Esserent
Bonjour, beau document en bel état, amicalement jph


Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mer. sept. 25, 2013 19:54 pm 
Hors-ligne

Inscription : mar. févr. 01, 2011 12:52 pm
Messages : 417
Localisation : CAGNY 80
Hello,
Si on lit la 1ère phrase de légende sous la photo... il parle d'un marin fusillé à Vincennes !
Je vais essayer de traduire le reste,

A++

_________________
Nicolas BERNARD

nicolasbernard4@gmail.com


Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mer. sept. 25, 2013 21:24 pm 
Hors-ligne

Inscription : mar. févr. 01, 2011 12:52 pm
Messages : 417
Localisation : CAGNY 80
Voici les autres pages,
A++


Pièces jointes :
Description du fichier : Intérieur
img118.jpg
img118.jpg [ 75.29 Kio | Consulté 1722 fois ]
Description du fichier : Dos
img119.jpg
img119.jpg [ 65.75 Kio | Consulté 1722 fois ]

_________________
Nicolas BERNARD

nicolasbernard4@gmail.com
Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : jeu. sept. 26, 2013 20:12 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. déc. 02, 2011 23:22 pm
Messages : 522
Localisation : Braine le Comte - Belgique
Bonjour,
je me suis permis d'avoir fait une tentative de traduction avec ma connaissance de l'allemand d'école qui me reste:

La légende de la photo:
Un marin français est fusillé à Vincennes.
Après l'assassinat du commandant allemand de la ville de Nantes, l'Oberstleutant Holz, 50 otages ont été fusillés le 21 octobre.
Si l'auteur réel de ce meurtre ne s'est pas constitué prisonnier ou si il n'a pas été fait prisonnier endéans un délai de 2 jours, 50 nouveaux otages innocents seront fusillés. (voir "notre opinion page 2)


A la page 2 de cette feuille, nous trouvons sous la dénomination "Unsere Meinung" (notre opinion) le texte suivant (après les 3 premières étoiles):
A la page 1 de ce numéro du "Luftpost", nous vous montrons une photo de l'exécution d'un marin français fusillé à Vincennes. Il a été exécuté non pas pour un crime passionnel ou un méfait politique, mais bien comme otage innocent.
Un parmi beaucoup d'autres et qui, pourtant, n'ont pas entravé les ordres allemands.


Pour les deux dernières phrases, j'ai du mal à traduire, mais je pense que l'on peut les traduire librement par ceci:
L'Europe est une forteresse prise en otage par l'occupation. Cet otage sera cependant libéré.

Bien amicalement et mille excuses si j'ai pris Nicolas Bernard de vitesse
Prosper :wink:

_________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht.
Image
http://www.freebelgians.be/news/news.php
et forum "Le monde en guerre"
Image


Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mar. sept. 23, 2014 22:07 pm 
Hors-ligne

Inscription : mar. févr. 01, 2011 12:52 pm
Messages : 417
Localisation : CAGNY 80
Bonjour à tous,

Pour compléter l'histoire des 2 premiers fusillés de la Citadelle d'Amiens : Emile MASSON (18 ans) fusillé avec Lucien BRUSQUE (21 ans) le 12 novembre 1940
Voici un document concernant le 3ème résistant arrêté en même temps.
Il s'agit de Marcel Brusque qui fut épargné grâce à son jeune âge & à l'intervention de son père (un ancien de 14)
Ce document est une sorte de compte rendu de jument émanant de la feldkommandanture.
La vendeuse n'a pas voulu me dire comment elle l'avait acquis :-(

Selon "Occupation et Résistance dans la Somme 1914-19144" de Maisse :
"(...) Le 22 octobre 1940, 3 hommes - Emile Masson, Lucien et Marcel Brusque - coupent les lignes téléphoniques au bois Cassin, servant aux troupes allemandes. Or, les coupures de fils téléphoniques sont assimilées à des crimes de guerre et punies de mort.
Ce sont des gendarmes français qui ont arrêté les trois "saboteurs". Ils sont écroués à la prison d'Abbeville, puis transférés à la prison d'Amiens et jugés par le Tribunal militaire allemand. Emile Masson et Lucien Brusque sont condamnés à mort et exécutés à la Citadelle d'Amiens, le 12 novembre. Marcel, frère de Lucien Brusque, est lui condamné à 4 ans de prison, échappe à la peine de mort en raison de son jeune âge - Il a 15 ans 1/2 - Transféré à la prison de Clairvaux dans l'Aube, il sera finalement relâché le 26 décembre 1941, suite à l'intervention de son père, grand mutilé de la guerre de 14-18.
(...)
Des photos ont été prises par un témoin allemand qui assistait aux exécutions, on ne sait à quel titre, peut-être pour satisfaire une odieuse curiosité. Cet Allemand donna son rouleau de pellicules à développer à M. Caron, photographe à Amiens. Avant de rendre les films à leur propriétaire, M. Caron en prit des doubles. Ces doubles, il les confia à 3 membres de la Résistance, qui réussirent à les faire parvenir en Angleterre, aux Etats-Unis et en Suède, comme témoignage de la cruauté de la répression nazie envers les Français. Mais ceux-ci furent dénoncés et traduits devant le Tribunal Militaire de la rue Boissy-d'Anglas pour colportages de documents anti-allemands. Peu s'en fallut qu'ils ne fussent exécutés à leur tour."


Les photos des éxécutions se trouvent aux côtes suivantes (Archives Départementales 80)
Emile Masson 6FI48 + FI49
Lucien Brusque 6FI51 + 6FI52

Témoignage d'Emile de sa dernière lettre : "Monsieur l’aumônier vient de nous réconforter. Si je suis fusillé, ramenez moi à Saint-Valéry pour venir me voir souvent. Je vous embrasse de toutes mes forces". (provenant de l'article de journal : download/file.php?id=603&mode=view)


A bientôt,


Pièces jointes :
img295 bis.jpg
img295 bis.jpg [ 50.36 Kio | Consulté 1607 fois ]
img296 bis.jpg
img296 bis.jpg [ 29.54 Kio | Consulté 1607 fois ]

_________________
Nicolas BERNARD

nicolasbernard4@gmail.com
Haut
   
 Sujet du message : Re: Tract Propagande de la RAF
MessagePublié : mar. sept. 23, 2014 22:09 pm 
Hors-ligne

Inscription : mar. févr. 01, 2011 12:52 pm
Messages : 417
Localisation : CAGNY 80
Voici la photo de Lucien Brusque (aux archives 80)


Pièces jointes :
6FI51 Arch Dept 80.png
6FI51 Arch Dept 80.png [ 77.13 Kio | Consulté 1607 fois ]

_________________
Nicolas BERNARD

nicolasbernard4@gmail.com
Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
cron
(c)picardie-1939-1945.org