| Picardie 1939 - 1945 https://www.picardie-1939-1945.org/phpBB2new/ |
|
| DOMAINE DE LA FERRIERE FITZ JAMES. demande de traduction. https://www.picardie-1939-1945.org/phpBB2new/viewtopic.php?f=9&t=696 |
Page 2 sur 2 |
| Auteur : | Marc Pilot [ jeu. mars 12, 2009 18:58 pm ] |
| Sujet du message : | |
Bonsoir En y regardant de plus près il s'agit bien de Rauchen, donc: Il est interdit de fumer et de déambuler dans le couloir avec la lumière allumée. A+ |
|
| Auteur : | Jean [ jeu. mars 12, 2009 19:35 pm ] |
| Sujet du message : | |
Marc Pilot a écrit : Bonsoir
En y regardant de plus près il s'agit bien de Rauchen, donc: A+ Je ne sais pas. Il y a l'article "Das" devant et la première lettre est majuscule c'est donc un nom neutre. D'accord pour" hingehen mit offene" mais pour lire "Licht" sur la photo .... Où trouvez-vous "couloir" , où lisez vous "Gang" ? Ok, j'ai quitté l'allemagne il y a 35 ans, j'ai beaucoup oublié, mais là, je ne suis sur de rien. Amicalement Jean |
|
| Auteur : | Marc Pilot [ jeu. mars 12, 2009 20:31 pm ] |
| Sujet du message : | |
Bonsoir Couloir me semblait mieux que halls, "Hallen" n'aurait pas posé de problème mais il y a "hallen". Dans ce cas il s'agit d'un verbe et pas d'un nom  Mais le verbe résonner ne colle pas avec le reste 
C'est pourquoi je vais soumettre le problème à une collègue germaniste. A+ |
|
| Auteur : | Marc Pilot [ jeu. mars 12, 2009 21:54 pm ] |
| Sujet du message : | |
Bonsoir Voici la traduction fournie par une Allemande via Dominique Lecomte: fumer ainsi que manipuler du feu dans les hangars/ batîments est interdit. A+ |
|
| Auteur : | Frédéric Gondron [ jeu. mars 12, 2009 23:24 pm ] |
| Sujet du message : | |
Toujours via Dominique Lecomte, selon un témoignage familial, le domaine de la Ferrière à Fitz-James aurait servit à loger les officiers allemands de la Kommandantur. La Kommandantur se trouvait sur l'actuelle place du Général Leclerc à Clermont, dans les locaux de l'actuelle Caisse d'Epargne.(C'est juste un peu plus haut que l'Hotel de Ville). [Merci à Dominique.] |
|
| Page 2 sur 2 | Le fuseau horaire est réglé sur UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|