Nous sommes actuellement le mer. déc. 11, 2019 13:05 pm

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page Précédent 1 2
Auteur Message
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 18:58 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:35 pm
Messages : 1925
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir

En y regardant de plus près il s'agit bien de Rauchen, donc:

Il est interdit de fumer et de déambuler dans le couloir avec la lumière allumée.

A+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 19:35 pm 
Hors-ligne

Inscription : ven. sept. 28, 2007 11:43 am
Messages : 83
Localisation : Fosses (95)
Marc Pilot a écrit :
Bonsoir

En y regardant de plus près il s'agit bien de Rauchen, donc:

A+


Je ne sais pas. Il y a l'article "Das" devant et la première lettre est majuscule c'est donc un nom neutre.
D'accord pour" hingehen mit offene" mais pour lire "Licht" sur la photo ....
Où trouvez-vous "couloir" , où lisez vous "Gang" ?

Ok, j'ai quitté l'allemagne il y a 35 ans, j'ai beaucoup oublié, mais là, je ne suis sur de rien.

Amicalement

Jean

_________________
Vie : Maladie sexuellement transmissible et toujours fatale.


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 20:31 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:35 pm
Messages : 1925
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir

Couloir me semblait mieux que halls, "Hallen" n'aurait pas posé de problème mais il y a "hallen". Dans ce cas il s'agit d'un verbe et pas d'un nom :roll: Mais le verbe résonner ne colle pas avec le reste :cry:
C'est pourquoi je vais soumettre le problème à une collègue germaniste.

A+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 21:54 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:35 pm
Messages : 1925
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir


Voici la traduction fournie par une Allemande via Dominique Lecomte:

fumer ainsi que manipuler du feu dans les hangars/ batîments est interdit.

A+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 23:24 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 21:28 pm
Messages : 3373
Toujours via Dominique Lecomte, selon un témoignage familial, le domaine de la Ferrière à Fitz-James aurait servit à loger les officiers allemands de la Kommandantur.
La Kommandantur se trouvait sur l'actuelle place du Général Leclerc à Clermont, dans les locaux de l'actuelle Caisse d'Epargne.(C'est juste un peu plus haut que l'Hotel de Ville).

[Merci à Dominique.]

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page Précédent 1 2

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
(c)picardie-1939-1945.org