Nous sommes actuellement le lun. déc. 09, 2019 7:00 am

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page 1 2 Suivant
Auteur Message
MessagePublié : mar. mars 10, 2009 19:14 pm 
Hors-ligne

Inscription : jeu. nov. 06, 2008 19:25 pm
Messages : 568
Bonsoir , cette photo a ete prise a fitz james aujourd'hui. le gaff a été decouvert lors de travaux de rénovation.
Image
a+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mar. mars 10, 2009 20:09 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. avr. 26, 2008 18:28 pm
Messages : 399
Localisation : Calvados.
Bonjour,

Dans quel genre de construction ?

_________________
Amicalement.

Cédric.


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mar. mars 10, 2009 21:54 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 21:28 pm
Messages : 3372
et dans quelle genre de pièce ?
Merci

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mer. mars 11, 2009 7:05 am 
Hors-ligne

Inscription : jeu. nov. 06, 2008 19:25 pm
Messages : 568
bonjour, un des locataires me dit que se sont les occupants qui l'on gravé se teste . les batiments etait utilisé .
a+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mer. mars 11, 2009 7:53 am 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 21:28 pm
Messages : 3372
Ok Olivier, mais ce que Higgins et moi voulons savoir, c'est quel genre de construction : bunker (ça n'a pas l'air), maison, autre batiment ? Si maison, quelle pièce, plutôt grande (salle), petite (salle d'eau, ...) ?
Merci

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mer. mars 11, 2009 9:02 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. sept. 28, 2007 11:41 am
Messages : 1415
Localisation : St Leu d'Esserent
Bonjour, cela n'a pas l'air de béton , mais de pierres d'habitation, il me semble lire" Verboten !" en bas, soit "interdit" amicalement jph


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mer. mars 11, 2009 10:37 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. avr. 26, 2008 18:28 pm
Messages : 399
Localisation : Calvados.
Bonjour à tous,

Auriez vous une photo du batiment ?

Quelqu'un peut il traduire le texte ?

_________________
Amicalement.



Cédric.


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mer. mars 11, 2009 11:57 am 
Hors-ligne

Inscription : ven. sept. 28, 2007 11:43 am
Messages : 83
Localisation : Fosses (95)
Higgins a écrit :
Bonjour à tous,

Quelqu'un peut il traduire le texte ?


Difficile vu l'image.
"Das Bauchen" = idée de ventre, ceinture abdominale (sic)
" Hingeben" = donner offrir
"Verboten" OK

Cela, c'est le litteraire actuel. A l'époque ....

Jean

_________________
Vie : Maladie sexuellement transmissible et toujours fatale.


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : mer. mars 11, 2009 20:34 pm 
Hors-ligne

Inscription : jeu. nov. 06, 2008 19:25 pm
Messages : 568
bonsoir , le batiment est en pierre de taille.

Image
le graff est au font a gauche dans une petite cour
a+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 9:48 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. avr. 26, 2008 18:28 pm
Messages : 399
Localisation : Calvados.
Bonjour,

Ok donc sans aucun doute un batiment occupé par les allemands.

Je me permet de recuperer cette photo pour la mettre sur le forum Atlantikwall et ainsi avoir une traduction du texte.

_________________
Amicalement.



Cédric.


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 10:13 am 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 21:28 pm
Messages : 3372
Bonjur Higgins, MArc a traduit le texte, mais la traduction nous semble pour le moins "poétique" et nous laissait dubitatif. Voilà pourquoi je demandais à Olivier si c'était une salle particulière. Quand Jean parle de ventre, il a raison, le texte parle en effet de ventre et des problèmes qu'il peut avoir, d'où l'inerdiction noter à la fin du texte, mais je laisse MArc "déposer" ici la traduction. :wink:

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 16:50 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. avr. 26, 2008 18:28 pm
Messages : 399
Localisation : Calvados.
Apparemment le texte indique "Interdiction de fumer et ne pas laisser la lumière du hall allumée". Quand dites vous ?

_________________
Amicalement.



Cédric.


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 17:35 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:35 pm
Messages : 1925
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir

Pas très probant... Ce n'est pas Rauchen (fumer) mais Bauchen (ventre). D'autres photos dispo, en particulier au niveau du mot presque effacé?

A+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 17:49 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 21:28 pm
Messages : 3372
Higgins a écrit :
Apparemment le texte indique "Interdiction de fumer et ne pas laisser la lumière du hall allumée". Quand dites vous ?


Ce n'est pas ce qu'on avait entrevu avec Marc.
Une photo plus nette Olivier ? (si tu repasses par là ?). Merci

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : jeu. mars 12, 2009 18:04 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. avr. 26, 2008 18:28 pm
Messages : 399
Localisation : Calvados.
Le lien vers Atlantikwall.

http://atlantikwall.superforum.fr/les-fresques-et-marquages-f36/traduction-d-un-texte-t5368.htm

_________________
Amicalement.



Cédric.


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 20 messages ]  Atteindre la page 1 2 Suivant

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
cron
(c)picardie-1939-1945.org