Nous sommes actuellement le mar. avr. 23, 2024 16:18 pm

Messages sans réponse | Sujets actifs


Accueil du forum » Dans la Somme 1939 - 1945 » L'armée allemande

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+02:00



Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 9 messages ] 
  Aperçu avant impression Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
ae80
MessagePublié : sam. mars 10, 2012 10:50 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 10:38 am
Messages : 7136
Localisation : Somme
Bonjour à tous,
Comme François (Caster) j'aurais besoin des talents des germanophones du forum pour traduire la prose d'un soldat allemand en villégiature à Tilloloy le 10 juin 1940. Peut-être cela ne présente-t-il pas beaucoup d'intérêt ? Nous verrons bien. Merci d'avance.

Pièce jointe :
Tilloloy juin40.jpg
Tilloloy juin40.jpg [ 20.61 Kio | Consulté 3214 fois ]

Pièce jointe :
Tilloloy juin40 verso.jpg
Tilloloy juin40 verso.jpg [ 15.51 Kio | Consulté 3214 fois ]

Pièce jointe :
Tilloloy juin40 verso2.jpg
Tilloloy juin40 verso2.jpg [ 12.93 Kio | Consulté 3214 fois ]


Haut
   
Répondre en citant  
Marc Pilot
MessagePublié : sam. mars 10, 2012 20:15 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 23:35 pm
Messages : 2045
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir

Correspondance assez commune en effet où il mentionné que le village est complètement détruit et qu'il fait toujours aussi chaud.

A+
Haut
   
Répondre en citant  
Prosper
MessagePublié : sam. mars 10, 2012 23:14 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. déc. 02, 2011 23:22 pm
Messages : 645
Localisation : Braine le Comte - Belgique
Parfaitement exact.
Il s'agit d'une carte envoyé par le neveu à sa tante et il termine par dire que tout va bien avec lui et il lui fait parvenir ses chaleureuses salutations à elle, ses parents et.......illisible.

_________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht.
Image
http://www.freebelgians.be/news/news.php
Haut
   
Répondre en citant  
ae80
MessagePublié : dim. mars 11, 2012 10:20 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 10:38 am
Messages : 7136
Localisation : Somme
Bonjour,
Merci beaucoup à vous deux.
Éric
Haut
   
Répondre en citant  
caster
MessagePublié : dim. mars 11, 2012 18:48 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : mer. avr. 01, 2009 16:25 pm
Messages : 588
Localisation : Beauvais
Marc Pilot a écrit :
où il mentionné que le village est complètement détruit....

A+


bonsoir,
ne pas confondre ce "Tilloloy" dans la Somme et le hameau du Tilloy (près de Tillé/Beauvais) détruit et qui n'existe plus .

vu chez Wikipedia:
"Tilloloy ne doit pas être confondue avec une autre commune de la Somme, Fresnes-Tilloloy, relevant elle du canton de Oisemont". ???

cdlt
françois
Haut
   
Répondre en citant  
ae80
MessagePublié : mer. mars 14, 2012 12:15 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 10:38 am
Messages : 7136
Localisation : Somme
Bonjour à tous,
Autre tentative d'une carte envoyée de Roye par un soldat allemand le 16/06/1940.
L'auteur semble être le Gefreiter Pockelmann - FPN 00942 (à quoi correspond ce code ? secteur postal ?)
A ne traduire que si le commentaire présente un intérêt. Merci d'avance.

Cordialement

Pièce jointe :
Roye Chapelle ND Paix 1940.jpg
Roye Chapelle ND Paix 1940.jpg [ 21.6 Kio | Consulté 3165 fois ]


Pièce jointe :
Roye Chapelle ND Paix 1940 verso.jpg
Roye Chapelle ND Paix 1940 verso.jpg [ 75.13 Kio | Consulté 3165 fois ]


Haut
   
Répondre en citant  
Frédéric Gondron
MessagePublié : mer. mars 14, 2012 12:41 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:28 pm
Messages : 3641
FPN 00942

FeldPostNummer : permet à un moment donné de savoir où se trouvait telle unité.
J'ai perdu ma liste avec mon ancine disuqe dur, mais Marc et fifi en ont une, ils vont pouvoir t'aider.

Je vais jeter un oeil au texte.

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"
Haut
   
Répondre en citant  
ae80
MessagePublié : mer. mars 14, 2012 14:40 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 10:38 am
Messages : 7136
Localisation : Somme
Bonjour Frédéric,
Est-ce que ce FeldPostNummer 00942 pourrait appartenir au Stab I. Abteilung du 6. Panzer-Regiment [de la 3. Pz Division (Panzergruppe von KLEIST), unité présente début juin au nord de Péronne avant l'assaut de la ligne Weygand] ?

Bien cordialement
Haut
   
Répondre en citant  
Frédéric Gondron
MessagePublié : mer. mars 14, 2012 16:21 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:28 pm
Messages : 3641
j'ai retrouvé ça, mais sans les lieux :

Mobilmachung-1.1.1940) Stab I Panzer-Regiment 6,

(1.8.1943-23.3.1944) 13.9.1943 Stab I undStabskompanie Panzer-Regiment 6,

(7.11.1944-Kriegsende) 20.4.1945 gestrichen.

donc en effet, il s'agit bien du Stab I Panzer-Regiment 6 présent sur les lieux à cette date.

_________________
Frédéric - co-administrateur du site et forum "Picardie 1939 - 1945"
Président association "Picardie 1939 - 1945"
Haut
   
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 9 messages ] 

Accueil du forum » Dans la Somme 1939 - 1945 » L'armée allemande

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+02:00

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 104 invités

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
(c)picardie-1939-1945.org
[ Time: 0.356s | Queries: 24 | Peak Memory Usage: 25.45 Mio | GZIP: Off ]