Nous sommes actuellement le lun. juin 17, 2019 15:58 pm

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 10 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Aumâtre
MessagePublié : ven. déc. 04, 2015 22:01 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 9:38 am
Messages : 1225
Localisation : Somme
Bonsoir à tous,
Aumâtre est un petit village d'environ 250 âmes à la veille de la guerre. Il est situé entre Lignières-en Vimeu, au sud-ouest et Oisemont au nord.
Je viens de faire l'acquisition de cette photographie de très bonne qualité (11X15cm) qui m'intéresse à plusieurs titres.
D'abord ethnologique et patrimonial, car elle nous offre une vue sur une ferme picarde typique - dans son jus - avec granges sur la rue, la grande habitation au fond de la cour, les étables et dépendances de part et d'autre de cette cour fermée, un tas de fumier probablement au centre et chose plus rare un pigeonnier face au logis légèrement décalé par rapport à l'axe habitation/porte charretière donnant sur la rue. La belle unité de cette grande ferme n'existe plus de nos jours. Plusieurs bâtiments ont disparu.
Certes, à première vue, elle ne présente pas un grand intérêt dans l'histoire de la Seconde Guerre mondiale dans notre région, mais elle est datée de juillet 1944 au verso. Un soldat allemand est monté dans le clocher de l'église située de l'autre côté de la place du village, avec en son milieu une grande mare (eun grinde flou).
Il indique qu'il a séjourné dans ce logis (si je comprends bien).
Ma question est la suivante. L'un de vous saurait-il quelle unité de l'armée allemande était présente en ce mois de juillet 1944 entre Sénarpont et Oisemont ? Quelqu'un peut-il me déchiffrer précisément ce qui est écrit au verso ?


Pièces jointes :
Aumâtre juillet 1944 (2).jpg
Aumâtre juillet 1944 (2).jpg [ 15.88 Kio | Consulté 961 fois ]
Aumâtre juillet 1944 (1).jpg
Aumâtre juillet 1944 (1).jpg [ 33.75 Kio | Consulté 961 fois ]
Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : dim. déc. 06, 2015 17:57 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 9:38 am
Messages : 1225
Localisation : Somme
Bonsoir,
Le soldat allemand a vraisemblablement pris sa photographie depuis l'ouverture située au-dessus de l'horloge en haut de la tour carrée et à la base du clocher de l'église du village.
Cordialement


Pièces jointes :
Aumâtre église 1.jpg
Aumâtre église 1.jpg [ 41.71 Kio | Consulté 941 fois ]
Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : lun. déc. 07, 2015 11:30 am 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. déc. 02, 2011 23:22 pm
Messages : 498
Localisation : Braine le Comte - Belgique
Oui pas mieux, j'avais vu le même cliché
Amicalement
Prosper :wink:


Pièces jointes :
photos-carte-aumatre-somme-PH059989-C.jpg
photos-carte-aumatre-somme-PH059989-C.jpg [ 48.04 Kio | Consulté 931 fois ]

_________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht.
Image
http://www.freebelgians.be/news/news.php
et forum "Le monde en guerre"
Image
Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : lun. déc. 07, 2015 18:11 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:35 pm
Messages : 1916
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir

Je ne déchiffre que les deux dernières lignes :

la position se trouve à 2 km au NO de la côte atlantique

A+


Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : lun. déc. 07, 2015 18:59 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 9:38 am
Messages : 1225
Localisation : Somme
Bonsoir,
Merci Prosper et Marc (traduction) pour l'intérêt que vous portez à ce sujet.
Pourrait-on penser que l'unité allemande à laquelle appartient ce soldat oeuvre sur la côte vers Mers/Le Tréport et qu'elle soit stationnée au repos dans ce village ?
Voici la ferme "Achtheure" (de nos jours)


Pièces jointes :
Aumâtre Ferme la Longue Rue - Google Maps.jpg
Aumâtre Ferme la Longue Rue - Google Maps.jpg [ 18.49 Kio | Consulté 921 fois ]
Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : lun. déc. 07, 2015 19:36 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 22:35 pm
Messages : 1916
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonsoir

Je me suis trompé... donc OK pour la côte atlantique et 2 km au NO de Lignières-en-Vimeu

A+


Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : lun. déc. 07, 2015 21:32 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. déc. 02, 2011 23:22 pm
Messages : 498
Localisation : Braine le Comte - Belgique
Les deux premières phrases sont illisibles en ce qui me concerne. De plus il y a le logo (100 years of History) qui n'arrange rien.
Juste en dessous il me semble lire Einsatz..................des kuste.
Je ne sais si c'est exact mais "Einsatz" signifierait "Utilisation" mais de quoi ????
Des Kuste = de la côte (mer)
A serait = Aumàtre.
Il est écrit: A liegt 2km N.O. Lignières en Vimeu cela semblerait vouloir signifier:
A. se trouve à 2 km au Nord-Est de Lignières en Vimeu.
Amicalement
Prosper :wink:

_________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht.
Image
http://www.freebelgians.be/news/news.php
et forum "Le monde en guerre"
Image


Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : lun. déc. 07, 2015 22:48 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 9:38 am
Messages : 1225
Localisation : Somme
Merci Prosper pour ces pistes
Bien amicalement

Voici le texte plus net du verso de la photographie
Une partie du texte pourrait être celle-ci :
Aumatre
Juli 1944
Wahrscheinlich unterkunft
[Stabs???]kompanie während
Einsatz hinter des küste
A. liegt 2 km N.O. Lignières en Vimeu


Texte à confirmer
Aumâtre
Juillet 1944
Probablement le Logement
de l'état major (?) de la compagnie pendant
l'engagement derrière le littoral (côte)

A.(Aumâtre) se trouve à 2 km au N.O. de Lignières-en-Vimeu


Pièces jointes :
Aumâtre002.jpg
Aumâtre002.jpg [ 14.24 Kio | Consulté 910 fois ]
Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : mar. déc. 08, 2015 23:40 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : ven. déc. 02, 2011 23:22 pm
Messages : 498
Localisation : Braine le Comte - Belgique
Alors là d'accord bien que N.O. = Nord Osten, donc Nord-Est et pas Ouest !!!!
Amicalement
Prosper :wink:

_________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht.
Image
http://www.freebelgians.be/news/news.php
et forum "Le monde en guerre"
Image


Haut
   
 Sujet du message : Re: Aumâtre
MessagePublié : mer. déc. 09, 2015 17:57 pm 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : sam. oct. 24, 2009 9:38 am
Messages : 1225
Localisation : Somme
J'avoue ma honte :oops:
Je rectifie tout de suite.
Encore merci Prosper
Bonne soirée
Bien cordialement
Eric

Aumatre
Juli 1944
Wahrscheinlich unterkunft
[Stabs???]kompanie während
Einsatz hinter des küste
A. liegt 2 km N.O. Lignières en Vimeu


Texte confirmé par Prosper
Aumâtre
Juillet 1944
Probablement le Logement
de l'état major (?) de la compagnie pendant
l'engagement derrière le littoral (côte)

A.(Aumâtre) se trouve à 2 km au Nord-Est de Lignières-en-Vimeu


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 10 messages ] 

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
cron
(c)picardie-1939-1945.org