| Picardie 1939 - 1945 https://www.picardie-1939-1945.org/phpBB2new/ |
|
| DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 https://www.picardie-1939-1945.org/phpBB2new/viewtopic.php?f=28&t=1713 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | olivier [ mar. janv. 31, 2012 19:48 pm ] | ||
| Sujet du message : | DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 | ||
Bonjour , je viens de copier le document suivant , j'ai commencé a faire une traduction avec un traducteur sur le net mais pas terrible  Certain nom ont été masqué " bizard" Une traduction serrais le bien venus ou un résumé .
|
|||
| Auteur : | Marc Pilot [ mer. févr. 01, 2012 17:55 pm ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
Bonjour Voilà une traduction rapide ... La réunion (ou la jonction, le point de ralliement): secteur à l’ouest de Clermont, 60 km au nord de Paris. Pendant que les troupes marchent ou roulent, le commandant de la division gagne le 23 août son nouveau PC au château d’Auvillers, à 3 km au sud-ouest de Clermont. Le transfert des troupes de Calais/ Boulogne dans le nouveau secteur nécessite de nombreuses reconnaissances ce qui entraîne d’inévitables difficultés. De puissants bombardements ennemis rendent les mouvements diurnes couteux ; les destructions des voies ferrées et des ponts provoquent de longs détours, les moyens de transport mis à disposition pour l’évacuation de la 15e Armée par une navette motorisée étaient insuffisants, ainsi jusqu’au 25 seul ¼ des troupes de combats (sans artillerie) était arrivé à Clermont. La 47e division passa sous commandement du LVIII Panzer Korps (Q.G. à Chantilly, 35 km au nord de Paris). Comme dans la soirée du 25 le commandant de la division prenait contact avec le commandant en chef des troupes blindées, le General der Panzertruppen Walter Krugger, celui-ci lui annonça que le Feldmarschall Model était au Q.G. et qu’il proposait trois possibilités à la 47e Division : soit à l’ouest de Paris en aval sur la Seine, soit à l’est de Paris, soit une traversée plus démonstrative de Paris « pour monter aux Français que nous avions encore des divisions ». Cette dernière hypothèse valait pour le cas où Paris aurait encore été aux mains des Allemands. Il a encore été évoqué que le commandant de Paris, le General der Infanterie von Cholditz pourrait se dégager avec des éléments de la division. Rien de cela ne s’est produit car le 26 Paris était tombé aux mains du général américain Patton et il était trop tard pour utiliser seule une division non-motorisée dans la soirée du 25. A+ |
|
| Auteur : | olivier [ mer. févr. 01, 2012 20:03 pm ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
Merci Marc pour la traduction .  Je ne savais pas que le château d'Auvillers commune de Neuilly sous Clermont a été occupé par les troupes Allemandes. j'en ai jamais entendue parlé par les anciens du village. Je vais chercher à en savoir plus .!!!! |
|
| Auteur : | Dom [ ven. févr. 03, 2012 18:50 pm ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
tout comme le château de vaux, hameau de cambronne les clermont. |
|
| Auteur : | olivier [ ven. févr. 03, 2012 21:41 pm ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
Bonjour, Dom Toutes ma familles, maternel et paternel ont vécu dans la commune de Cambronne les clermont et je n'ai jamais entendu parlé d'occupation des lieux. http://www.panoramio.com/photo/25865584 J' ai toujours entendu parlé des combats du 18 et surtout du 25 août et des lieux de crash dans la commune et des russes qui se cachaient dans le marais de boissicourt mais rien d'autre  pendant la ww2Après la guerre de 14 le régiment de spahis de Senlis venaient faire des essais de tir dans le secteur de la vallée monnet. http://www.panoramio.com/photo/53632497 |
|
| Auteur : | Dom [ sam. févr. 04, 2012 1:25 am ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
bonjour olivier, j'ai résidé de 1978 à 1989 chez mes parents à vaux juste à côté du château. j'ai rencontré une femme (dont je pourrai te donner le nom en mp) qui est décédée de nos jours. elle me racontait: "pendant la guerre j'avais un travail de femme de ménage et de lingère au château de vaux. il y avait souvent des officiers de passage, il ne fallait pas les regarder en face, ni leur parler. je lavais les uniformes, tout devait être parfait. lors du repassage les deux bandes rouges du pantalon (grade général?) sur le côté devaient être parfaitement alignées avec le pli". "il y avait une sentinelle qui gardait la petite porte d'entrée du château. des avions ont survolé le hameau, la sentinelle prise de panique est allée se cacher dans les bois environnants". |
|
| Auteur : | olivier [ sam. févr. 04, 2012 8:12 am ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
Salut Dom Bon j'apprend un truc la. Rien a voir , dit EN 1978 tu étais à l'école primaire de Cambronne 
|
|
| Auteur : | Dom [ lun. févr. 06, 2012 19:43 pm ] |
| Sujet du message : | Re: DOCUMENT COPIER SUR FOLD3 |
olivier a écrit : Salut Dom Bon j'apprend un truc la. Rien a voir , dit EN 1978 tu étais à l'école primaire de Cambronne bonjour olivier, je n'ai jamais été scolarisé à cambronne. en 1978 j'étais à l'aforp oise senlis. |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est réglé sur UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|