Nous sommes actuellement le jeu. mars 28, 2024 15:48 pm

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00




Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Traduction
MessagePublié : sam. avr. 05, 2008 17:21 pm 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 23:35 pm
Messages : 2044
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonjour

Comment traduire "Tailboom" sachant que l'appareil est un P38?

A+


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : dim. avr. 06, 2008 9:34 am 
Hors-ligne

Inscription : dim. oct. 07, 2007 19:31 pm
Messages : 11
Localisation : Senlis (60)
Il s'agit probablement d'une des poutres de l'avion, le P38 étant un bi-poutre, ou twin-boom. ;)

Trouvé sur le site http://cmeunier.chez-alice.fr/bipoutre.htm

Citer :
A tail boom is an extension (other than a fuselage holding freight or people) which carries the tail; twin-boom aircraft has 2 and only 2 extensions carrying elevator(s) and/or fin(s) & rudder(s), at the rear of the aircraft (or else: in front of it)


Haut
   
 Sujet du message :
MessagePublié : dim. avr. 06, 2008 11:20 am 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : jeu. sept. 27, 2007 23:35 pm
Messages : 2044
Localisation : Berteaucourt-les-Thennes (80) / Vieux-Moulin (60)
Bonjour

Merci pour cette aide précieuse qui m'épargne une longue recherche. Chaque fois que je le vois le P 38 m'intrigue toujours autant par sa conception. On comprend aussi pourquoi le "double-queue" a marqué les esprits des populations de nos villages.

A+


Haut
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Le fuseau horaire est réglé sur UTC+01:00


Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 25 invités


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Atteindre :  
(c)picardie-1939-1945.org
[ Time: 0.384s | Queries: 22 | Peak Memory Usage: 25.34 Mio | GZIP: Off ]